Monday, November 16, 2026

Song of Amergin

I am just putting this here so I do not lose it.  This is the Robert Graves translation.  It has a backstory, which you can read about on the Internet.  It may or may not be true, I have no idea.





The original

Am gaeth i m-muir,
Am tond trethan,
Am fuaim mara,
Am dam secht ndirend, [dam = ox, deer, stag?]
Am séig i n-aill, [séig = hawk, eagle or vulture?]
Am dér gréne,
Am cain lubai,
Am torc ar gail,
Am he i l-lind,
Am loch i m-maig,
Am brí a ndai,
Am bri danae,
Am bri i fodb fras feochtu,
Am dé delbas do chind codnu,
Coiche nod gleith clochur slébe?
Cia on co tagair aesa éscai?
Cia du i l-laig fuiniud gréne?

No comments:

Post a Comment